| the past | het verleden